The Duchesneau report details corruption, a money-laundering transport ministry and language laws that stymie competition