The Mumbai company best known for making the world’s cheapest car has reignited Jaguar and Land Rover