Michael Palin on the Erebus shipwreck resonates around the world: ‘A dramatic, catastrophic failure is always a great story’