Paul Wells: People struggling to escape and those helping them are running up against procedural confusion layered on top of constant mortal danger