Historian and author Mark A. Lause contends the cowboys of the mythic American West were more diverse—and downtrodden—than we realize