Maud Lewis’s paintings have recently become sought-after collectibles. Two have disappeared–and they’re tearing a community apart.