Cosh: ‘When you scratch the surface of the minaret controversy, you pretty much find the Charlottetown accord’