Vito Rizzuto’s Montreal Mafia flourished thanks to his particular set of skills—as well as various loopholes and government oversights