Sony’s powerful mobile gaming machine has trouble competing with smartphones, tablets and an Italian plumber