A game played by professionals and athletes at elite universities is making a grassroots comeback among those who invented it