Following in her father’s footsteps, she became a radiation oncologist and pushed the boundaries of cancer care