Winnipeggers will soon decide whether to change the distinctly Soviet vibe of one of the country’s iconic cityscapes