In a new project, thousands of online gamers are helping scientists solve one of the body’s great mysteries