This neologism on Merriam-Webster’s list of words to watch aptly describes the frustration of conversing online