Marketing to the late-night crowd, many of them inebriated males, is a delicate task for the family-oriented brand