After Tamil refugees landed on Canada’s east coast, Maclean’s spoke to some of the newest members of Montreal’s Tamil community