The journalist and author is transforming how Canada sees its past—and how Indigenous people see their future