With Roman Polanski’s recent arrest, the 35th anniversary of his classic movie takes on a bizarre resonance