Chloé Zhao’s ‘The Rider’—a film about a Native American man on a reservation, made by a Chinese-American woman from the city—may be this year’s best American film