It sounds like hipster parody, but the ThisFish program–which tells you how your fish lived and died–is a sign of the times