The novelist talks with Kenneth Whyte about growing up Buckley, losing his parents, and facing down the right