How a soft-spoken Canadian became the champion of a little-known genre—and the rock star he always wanted to be