As David Cronenberg vies for the Palme d’Or, he’s up against another film about a one-day limo odyssey