Sergei Lebedev’s debut novel deploys surrealism and poetry as he ventures into the Gulag, seeking answers